English · Español · Português · Deutsch · Français · Italiano · Русский · हिन्दी · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Bahasa Indonesia · العربية · עברית
آخر تحديث: 20 يونيو 2026.
هذه الترجمة مقدَّمة لغرض التيسير؛ وفي حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة بالبرتغالية (البرازيل) هي المعتمدة.
بإنشائك حسابًا أو باستخدامك FocusFlow Pro ("التطبيق")، فإنك توافق على هذه الشروط. إذا لم توافق، فلا تستخدم التطبيق.
يُقدَّم FocusFlow Pro من قِبل FLOWSTATE DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE NAO CUSTOMIZAVEL LTDA، رقم السجل التجاري CNPJ 67.320.429/0001-37، ومقرها في Belo Horizonte/MG, Brasil. للدعم والتواصل: support@myfocusflowpro.com. (التعريف وفقًا للمرسوم Decreto 7.962/2013 — قانون التجارة الإلكترونية.)
FocusFlow Pro هو تطبيق إنتاجية يجمع بين العادات والدراسة والمالية الشخصية والأهداف ذات المواعيد النهائية والترتيب الأسبوعي والملف الشخصي العام ونقاط الخبرة والعملات والعناصر التجميلية.
إلغاء الاشتراك: يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت من الإعدادات ← إلغاء الاشتراك أو عبر بريد التواصل؛ وعند الإلغاء، يستمر وصول Pro حتى نهاية المدة المدفوعة بالفعل ولا توجد رسوم جديدة. أما المشتريات التي تتم داخل التطبيق (Google Play / App Store) فتخضع لسياسة الدفع والاسترداد الخاصة بالمتجر المعني.
حق العدول (7 أيام): في المشتريات التي تتم على الموقع (اشتراك Pro وحزم العملات)، يمكنك العدول وطلب الاسترداد الكامل خلال 7 أيام تُحتسب من تاريخ الشراء، دون الحاجة إلى تبرير، وفقًا للمادة art. 49 من قانون حماية المستهلك (Código de Defesa do Consumidor). يكفي تقديم الطلب عبر بريد التواصل. يُعاد المبلغ بالطريقة نفسها التي تم بها الدفع.
إلغاء الشراء عند الاسترداد: العدول يُلغي الشراء على نحو متبادل. عند استرداد قيمة حزمة عملات، تُلغى العملات التي تم إيداعها؛ وإذا كنت قد أنفقت تلك العملات بالفعل على عناصر في المتجر، فإن العناصر التي اشتريتها بها تُزال من حسابك، بالقدر اللازم حتى لا يصبح الرصيد سالبًا (مع إعادة السعر المدفوع لكل عنصر مُزال). أما العملات والعناصر التي حُصِل عليها بطريقة مشروعة ولا علاقة لها بالشراء المُسترد فتُحفظ. ويُطبَّق إجراء الإلغاء نفسه على عمليات رد المبالغ (chargebacks) والمدفوعات المتنازع عليها.
بعد مرور الـ7 أيام: يصبح الاسترداد متوقفًا على وجود نص قانوني (مثل عيب في الخدمة) أو على تفضّلٍ منا بمحض إرادتنا. أما المشتريات التي تتم عبر المتاجر فتخضع لسياسة المتجر المعني.
العملات هي عملة افتراضية تجميلية، بلا قيمة نقدية حقيقية ولا يمكن تحويلها إلى نقود؛ وهي تُستخدم فقط لعناصر تجميلية (إطارات وألقاب وثيمات) داخل التطبيق. خلال مهلة العدول البالغة 7 أيام، يُطبَّق الاسترداد والإلغاء الموضّحان في البند 4 (تُلغى العملات وتُزال العناصر التي اشتُريت بها). أما خارج هذه المهلة، فإن العملات والعناصر التي تم الحصول عليها بالفعل غير قابلة للاسترداد، لأنها تُودَع و/أو تُستخدم فورًا.
البيانات والمحتوى الذي تنشئه في التطبيق (سجلات العادات والدراسة والمالية والأهداف، إلى جانب الاسم والصورة الرمزية والسيرة الذاتية في الملف الشخصي العام) ملك لك. وأنت تمنحنا ترخيصًا محدودًا وغير حصري ومجاني لتخزين هذا المحتوى ومعالجته وعرضه بالقدر اللازم فقط لتشغيل الخدمة — على سبيل المثال، المزامنة بين أجهزتك وعرض ملفك الشخصي وموقعك في الترتيب عندما تختار جعلهما عامَّين. وأنت وحدك المسؤول عن المحتوى الذي تنشره وتُقرّ بأن لديك الحق في نشره.
التطبيق والعلامة التجارية "FocusFlow Pro" وشيفرته محميّون. لا يجوز لك نسخ الخدمة أو إعادة بيعها أو إعادة توزيعها دون إذن.
تُعالَج المدفوعات من قِبل أطراف ثالثة — Mercado Pago على الموقع؛ وGoogle Play وApp Store في المتاجر. نحن لا نخزّن بيانات بطاقتك. ولا نتحمّل المسؤولية عن سلوك هذه الجهات المعالِجة أو توافرها أو سياساتها، ولا عن مواقع أو خدمات أطراف ثالثة أخرى قد تُربط من خلال التطبيق؛ فاستخدامها على مسؤوليتك الخاصة ويخضع لشروط كل منها.
يُقدَّم التطبيق "كما هو". نبذل ما في وسعنا للحفاظ على التوافر وسلامة البيانات، لكننا لا نضمن تشغيلًا دون انقطاع أو خاليًا من الأخطاء. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نتحمّل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو العَرَضية أو التبعية الناتجة عن استخدام التطبيق، بما في ذلك فقدان البيانات أو الأرباح.
توافق على إعفاء وتعويض FLOWSTATE DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE NAO CUSTOMIZAVEL LTDA وشركائها ومديريها والعاملين فيها عن أي مطالبات أو خسائر أو نفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) الناتجة عن استخدامك للتطبيق، أو انتهاكك لهذه الشروط، أو انتهاكك لحقوق الغير.
يجوز لنا تعليق أو إنهاء الحسابات التي تنتهك هذه الشروط. ويمكنك إنهاء حسابك في أي وقت من الإعدادات ← حذف حسابي.
يجوز لنا تحديث هذه الشروط. ويشير التاريخ في الأعلى إلى النسخة السارية. وسيتم الإشارة إلى التغييرات الجوهرية؛ ويعني استمرار استخدام التطبيق بعد التحديث قبول الشروط الجديدة.
تخضع هذه الشروط لقوانين البرازيل. ويُختار اختصاص محكمة دائرة Belo Horizonte/MG للفصل في أي نزاعات محتملة، مع حفظ حق المستهلك في رفع الدعوى أمام محكمة محل إقامته، وفقًا لقانون حماية المستهلك (Código de Defesa do Consumidor).
تشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية، الاتفاق الكامل بينك وبين FLOWSTATE فيما يتعلق باستخدام التطبيق، وتسود على أي تفاهمات سابقة. وإذا اعتُبر أي بند باطلًا، تبقى البنود الأخرى سارية المفعول بالكامل.