English · Español · Português · Deutsch · Français · Italiano · Русский · हिन्दी · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Bahasa Indonesia · العربية · עברית
最終更新日：2026年6月20日。
本翻訳は便宜のために提供されるものです。万一相違がある場合は、ポルトガル語（ブラジル）版が優先されます。
アカウントを作成するか FocusFlow Pro（「本アプリ」）を利用することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。同意されない場合は、本アプリをご利用にならないでください。
FocusFlow Pro は、ブラジル・ベロオリゾンテ／MG（Belo Horizonte/MG, Brasil）に本拠を置く FLOWSTATE DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE NAO CUSTOMIZAVEL LTDA（CNPJ 67.320.429/0001-37）によって提供されます。お問い合わせ・ご連絡先：support@myfocusflowpro.com。（識別情報は Decreto 7.962/2013（電子商取引法）に基づきます。）
FocusFlow Pro は、習慣、学習、個人の家計管理、期限付きの目標、週間ランキング、公開プロフィール、XP、コイン、装飾アイテムを統合した生産性向上アプリです。
サブスクリプションの解約：お客様はいつでも 設定 → サブスクリプションを解約 から、または連絡先メールにてサブスクリプションを解約できます。解約後も、すでに支払い済みの期間が終了するまで Pro へのアクセスは継続し、新たな請求は発生しません。アプリ内で行われた購入（Google Play／App Store）は、各ストアの支払い・返金ポリシーに従います。
クーリングオフ権（7日間）：ウェブサイトで行われた購入（Pro サブスクリプションおよびコインパック）については、購入から 7日以内であれば、Código de Defesa do Consumidor（消費者保護法／CDC）art. 49 に基づき、理由を問わず後悔（クーリングオフ）して全額の返金を請求できます。連絡先メールにてご請求いただくだけで結構です。返金は同じ支払い方法で行われます。
返金に伴う購入の取消：クーリングオフは購入を相互的に取り消します。コインパックを返金する場合、付与されたコインは取り消されます。それらのコインをすでにストアのアイテムに使用していた場合、残高がマイナスにならないために必要な範囲で、それらで購入したアイテムはアカウントから削除されます（削除された各アイテムについて支払われた価格を返還します）。正当に取得され、返金対象の購入に関連しないコインおよびアイテムは保持されます。同じ取消手続きは、チャージバック（chargebacks）および異議申立てのあった支払いにも適用されます。
7日経過後：返金は、法律上の定め（例：サービスの瑕疵）または当社の任意の裁量に依存することになります。ストアで行われた購入は、各ストアのポリシーに従います。
コインは装飾的な仮想通貨であり、実際の金銭的価値を持たず、現金に換金することはできません。アプリ内の装飾アイテム（フレーム、称号、テーマ）のためだけに使用されます。7日間のクーリングオフ期間内は、第4項に記載の返金および取消が適用されます（コインは取り消され、それで購入したアイテムは削除されます）。当該期間を過ぎると、コインおよびすでに取得したアイテムは、即時に付与および／または使用されるため、返金できません。
お客様がアプリ内で作成するデータおよびコンテンツ（習慣、学習、家計、目標の記録、ならびに公開プロフィールの名前、アバター、自己紹介）はお客様のものです。お客様は当社に対し、サービスの運営に必要な範囲においてのみ、当該コンテンツを保存、処理、表示するための、限定的、非独占的かつ無償のライセンスを付与します。例えば、お客様のデバイス間での同期や、お客様が公開を選択した場合にプロフィールおよびランキング上の順位を表示することなどです。お客様は、公開するコンテンツについて単独で責任を負い、それを公開する権利を有することを表明します。
本アプリ、「FocusFlow Pro」というブランド、およびそのコードは保護されています。お客様は、許可なくサービスを複製、再販売、または再配布することはできません。
支払いは第三者によって処理されます。ウェブサイトでは Mercado Pago、ストアでは Google Play および App Store です。当社はお客様のカード情報を保存しません。当社は、これらの決済事業者の行為、可用性、ポリシー、また本アプリからリンクされる可能性のあるその他の第三者のウェブサイトやサービスについて責任を負いません。それらの利用はお客様自身の責任とリスクで行われ、各社の規約に従います。
本アプリは「現状有姿」で提供されます。当社は可用性とデータの完全性を維持するよう最善を尽くしますが、中断のない、またはエラーのない動作を保証するものではありません。法律で許容される最大限の範囲において、当社は、データや利益の損失を含め、本アプリの利用に起因する間接的、付随的、または結果的な損失について責任を負いません。
お客様は、本アプリの利用、本規約の違反、または第三者の権利の侵害に起因するあらゆる請求、損失、または費用（合理的な弁護士費用を含む）について、FLOWSTATE DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE NAO CUSTOMIZAVEL LTDA、その出資者、管理者、および従業員を免責し、補償することに同意します。
当社は、本規約に違反するアカウントを停止または終了することができます。お客様はいつでも 設定 → アカウントを削除 からご自身のアカウントを終了できます。
当社は本規約を更新することがあります。冒頭の日付が現行版を示します。重要な変更については通知します。更新後も本アプリを継続して利用することは、新しい規約への同意を意味します。
本規約はブラジルの法律に準拠します。生じうる紛争を解決するための裁判管轄として ベロオリゾンテ／MG（Belo Horizonte/MG）の管轄区を選定します。ただし、Código de Defesa do Consumidor（消費者保護法）に基づき、消費者が自己の住所地の裁判所に訴えを提起する権利は留保されます。
本規約は、プライバシーポリシーとあわせて、本アプリの利用に関するお客様と FLOWSTATE との完全な合意を構成し、従前の了解事項に優先します。いずれかの条項が無効と判断された場合でも、その他の条項は引き続き完全に効力を有します。