English · Español · Português · Deutsch · Français · Italiano · Русский · हिन्दी · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Bahasa Indonesia · العربية · עברית
עדכון אחרון: 20 ביוני 2026.
התרגום מסופק לנוחותכם; במקרה של אי-התאמה כלשהי, הגרסה בפורטוגזית (ברזיל) היא הקובעת.
בעת יצירת חשבון או שימוש ב-FocusFlow Pro ("האפליקציה"), אתם מסכימים לתנאים אלה. אם אינכם מסכימים, אל תשתמשו באפליקציה.
FocusFlow Pro מסופקת על ידי FLOWSTATE DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE NAO CUSTOMIZAVEL LTDA, CNPJ 67.320.429/0001-37, שמושבה ב-Belo Horizonte/MG, Brasil. שירות לקוחות ויצירת קשר: support@myfocusflowpro.com. (זיהוי בהתאם ל-Decreto 7.962/2013 — חוק המסחר האלקטרוני.)
FocusFlow Pro היא אפליקציית פרודוקטיביות המאגדת הרגלים, לימודים, כספים אישיים, יעדים עם מועד אחרון, דירוג שבועי, פרופיל ציבורי, XP, מטבעות ופריטי קישוט.
ביטול המנוי: אתם יכולים לבטל את המנוי בכל עת בהגדרות → ביטול מנוי או באמצעות דוא"ל יצירת הקשר; בעת הביטול, גישת Pro נמשכת עד תום התקופה ששולמה ולא יבוצעו חיובים חדשים. רכישות שבוצעו בתוך האפליקציה (Google Play / App Store) כפופות למדיניות התשלום וההחזר של החנות הרלוונטית.
זכות חרטה (7 ימים): ברכישות שבוצעו באתר (מנוי Pro וחבילות מטבעות), אתם יכולים להתחרט ולבקש החזר מלא תוך 7 ימים ממועד הרכישה, ללא צורך בנימוק, בהתאם ל-art. 49 של Código de Defesa do Consumidor. די לבקש זאת באמצעות דוא"ל יצירת הקשר. הסכום מוחזר באותו אמצעי תשלום.
ביטול הרכישה בעת ההחזר: החרטה מבטלת את הרכישה באופן הדדי. בעת החזר חבילת מטבעות, המטבעות שזוכו מבוטלים; אם כבר הוצאתם את אותם מטבעות על פריטים בחנות, הפריטים שנרכשו באמצעותם מוסרים מחשבונכם, במידה הנדרשת כדי שהיתרה לא תהיה שלילית (תוך החזרת המחיר ששולם עבור כל פריט שהוסר). מטבעות ופריטים שהושגו באופן לגיטימי ושאינם קשורים לרכישה שהוחזרה נשמרים. אותו הליך ביטול חל על ביטולי חיוב (chargebacks) ועל תשלומים שנערערו עליהם.
לאחר 7 הימים: החזרים תלויים כעת בהוראה חוקית (לדוגמה, פגם בשירות) או ברצוננו הטוב בלבד. רכישות שבוצעו בחנויות כפופות למדיניות החנות הרלוונטית.
המטבעות הם מטבע וירטואלי קוסמטי, ללא ערך כספי אמיתי ואינם ניתנים להמרה לכסף; הם משמשים אך ורק לפריטים קוסמטיים (מסגרות, תארים, ערכות נושא) בתוך האפליקציה. בתוך תקופת החרטה של 7 ימים, חלים ההחזר והביטול המתוארים בסעיף 4 (המטבעות מבוטלים והפריטים שנרכשו באמצעותם מוסרים). מחוץ לתקופה זו, המטבעות והפריטים שכבר נרכשו אינם ניתנים להחזר, מכיוון שהם מזוכים ו/או נעשה בהם שימוש באופן מיידי.
הנתונים והתכנים שאתם יוצרים באפליקציה (רשומות הרגלים, לימודים, כספים ויעדים, וכן שם, אווטאר ותיאור הפרופיל הציבורי) הם שלכם. אתם מעניקים לנו רישיון מוגבל, לא בלעדי וללא תמורה לאחסן, לעבד ולהציג תוכן זה אך ורק במידה הנדרשת להפעלת השירות — לדוגמה, לסנכרן בין המכשירים שלכם ולהציג את הפרופיל שלכם ואת מיקומכם בדירוג כאשר תבחרו להפוך אותם לציבוריים. אתם האחראים הבלעדיים לתוכן שאתם מפרסמים ומצהירים כי יש לכם את הזכות לפרסמו.
האפליקציה, המותג "FocusFlow Pro" והקוד שלה מוגנים. אינכם רשאים להעתיק, למכור מחדש או להפיץ מחדש את השירות ללא הרשאה.
התשלומים מעובדים על ידי צדדים שלישיים — Mercado Pago, באתר; Google Play ו-App Store, בחנויות. איננו מאחסנים את נתוני הכרטיס שלכם. איננו אחראים להתנהגות, לזמינות או למדיניות של מעבדים אלה, או של אתרים או שירותי צד שלישי אחרים המקושרים אולי מתוך האפליקציה; השימוש בהם הוא על אחריותכם בלבד וכפוף לתנאים של כל אחד מהם.
האפליקציה מסופקת "כפי שהיא". אנו עושים את המיטב לשמור על הזמינות ועל שלמות הנתונים, אך איננו מתחייבים לפעולה רציפה או נטולת שגיאות. במידה המרבית המותרת על פי דין, איננו אחראים לאובדנים עקיפים, מקריים או תוצאתיים הנובעים מהשימוש באפליקציה, לרבות אובדן נתונים או רווחים.
אתם מסכימים לפטור ולשפות את FLOWSTATE DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE NAO CUSTOMIZAVEL LTDA, את שותפיה, מנהליה ועובדיה בגין כל תביעות, אובדנים או הוצאות (לרבות שכר טרחת עורכי דין סביר) הנובעים מהשימוש שלכם באפליקציה, מהפרת תנאים אלה או מהפרת זכויות של צדדים שלישיים.
אנו רשאים להשעות או לסגור חשבונות המפרים תנאים אלה. אתם יכולים לסגור את חשבונכם בכל עת בהגדרות → מחיקת חשבוני.
אנו רשאים לעדכן תנאים אלה. התאריך בראש העמוד מציין את הגרסה התקפה. שינויים מהותיים יסומנו; המשך השימוש באפליקציה לאחר העדכון משמעו קבלת התנאים החדשים.
תנאים אלה כפופים לחוקי Brasil. נקבעת בזאת סמכות השיפוט של מחוז Belo Horizonte/MG ליישוב מחלוקות אפשריות, בכפוף לזכותו של הצרכן להגיש את התביעה בבית המשפט במקום מגוריו, בהתאם ל-Código de Defesa do Consumidor.
תנאים אלה, יחד עם מדיניות הפרטיות, מהווים את ההסכם השלם ביניכם לבין FLOWSTATE בנוגע לשימוש באפליקציה וגוברים על הבנות קודמות. אם סעיף כלשהו ייחשב בלתי תקף, יתר הסעיפים יישארו בתוקף מלא.